"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Maafkan aku.
Ini bukan ulang tahun penting, tapi Ayah harus kemari lebih awal.
In Wook sedang menuju kemari?
Dia ada urusan penting.
Aku sudah menyuruhnya agar tidak khawatir.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku akan turun setelah mengganti pakaianku.
Belakangan ini sikapmu mencurigakan.
Apa maksud Anda?
Aku melihatmu bersama Anggota Dewan Jin.
Kenapa tidak memberitahuku?
Tapi Anda sudah mengetahui
semua kegiatanku.
Hal yang berlebihan
bisa membahayakan dirimu.
Kamu tidak sadar Anggota Dewan Jin sangat sabar menghadapimu?
Hae Rim tampaknya merasa sangat terhina olehmu.
Belakangan dia gelisah.
Ya, pembatalan pertunangannya berhasil.
Aku mengakuinya.
Bagaimanapun,
langkah selanjutnya
adalah menempatkanmu di posisi unggul.
Begitulah caramu mendapatkan hati wanita.
Ini tempatnya.
- Siapa? /- Halo.
Pak Kang In Wook mengirim bunga untuk Bu Wi Sun Ae.
- Apa itu Hae Rim? /- Bukan.
In Wook mengirimi Nyonya buket bunga.
Astaga, dia sangat baik.
Aku sedang sibuk, jadi, silakan letakkan saja.
Tuan membutuhkan sesuatu? Tuan ingin minum?
- Tidak usah, biar kuambil sendiri. /- Baik.
Anda Bu Wi Sun Ae?
Dia majikanku.
Letakkan di sini. Aku yang akan memberikannya.
Aku ingin memberikannya langsung.
Aku ingin menyerahkannya langsung mewakili pengirimnya.
Ada apa itu?
Tuan tidak apa-apa? Tinggalkan saja. Biar kubereskan.
Tidak apa-apa.
Hati-hati, Anda bisa terluka.
Aku bisa melakukannya.
Siapa kamu?
Kenapa berdiri di sana?
Maaf. Aku datang untuk mengantar bunga
dan kemari karena mendengar ada sesuatu yang pecah.
Maafkan aku.
Jika sudah mengantar bunga, kamu bisa keluar sekarang.
Baik, Bu. Anda Bu Wi Sun Ae?
Pak Kang In Wook mengirim hadiah untuk Anda.
Kamu tidak dengar aku menyuruhmu keluar?
Baik. Maafkan aku.
Jae Wook.
Biar dia yang membereskannya dan keluarlah.
Jae Wook?
Suaranya sangat tidak asing.
Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk mengantar bunga.
Siapa yang menyuruhmu?
Pak Kang In Wook yang memesannya.
Jawabanku sudah cukup baik?
Tunggu.
Ambil ini.
Ini agak berat.
Kenapa melihatku seperti itu?
Bukankah kamu melakukan apa pun demi uang?
Aku membayarmu dengan tulus,
jadi, ambillah dan ikut aku.
Tidak mau.
Jika membutuhkan jasaku, hubungilah dan pesan dengan benar.
"Hubungi Kami"
Sudah kuduga, hidup memang adil.
Apa maksudmu?
Kamu sering memukul orang sewaktu SMA.
Tapi sekarang, kamu menjadi pesuruh semua orang, benar?
Pekerjaanku mungkin remeh bagimu,
tapi banyak orang yang sangat membutuhkan bantuan.
Tepat sekali.
Kamu menjadi pesuruh orang lain demi uang.
Menyembah dan mondar-mandir
sangat cocok untukmu.
Kurasa sifat orang memang tidak bisa berubah.
Katakan apa maumu.
10 tahun lalu, sudah kubilang kamu harus punya harga diri.
Dari yang kulihat,
harga dirimu masih sangat rendah.
akan sangat baik jika harga dirimu ada meski sedikit.
Jadi, kamu mulai bekerja lagi.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku tahu ini berat,
tapi tolong bertahanlah.
- Hai, Bu Wi. /- Hai, Hae Rim. Masuklah.
Ini dari ibuku.
Ini untuk Anda dan Nenek.
Sepertinya ini ginseng merah dan jamur matsutake alami.
Ya ampun. Mereka mengirim barang langka sebagai hadiah.
- Di mana Jae Wook? /- Dia ada di atas.
Suruh dia turun. Ayo makan malam.
Tentu. Aku hampir lupa.
Ini dari ayahku.
Anggota Dewan Jin?
Astaga.
Sampaikan terima kasihku kepadanya.
Tentu. Aku akan menghampiri Jae Wook.
- Apa yang kamu sembunyikan? /- Ini
tidak perlu kamu hiraukan.
Omong-omong,
- apa itu? /- Ini?
Selebaran jasa pesuruh.
In Wook pasti memesan bunga untuk ibumu.
Benarkah?
Konon sifat orang tidak bisa berubah.
Kurasa itu benar.
Apa maksudmu?
Wanita jasa pesuruh itu.
Dia merisakku 10 tahun lalu
dan dikeluarkan dari sekolah.
- Apa? /- Aku kasihan kepadanya,
aku bersikap baik, tapi dia menahan dendam.
Perilakunya buruk. Itu sebabnya dia bekerja sebagai pesuruh.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Jae Wook.
Itu mungkin jasa yang remeh bagimu,
tapi dia bisa membantu banyak orang.
Kebetulan sekali.
Dia mengatakan hal yang sama.
Kamu benar-benar Jae Wook.
- Apa? /- Melihat seleramu,
kamu benar-benar Jae Wook bahkan tanpa ingatan utuh.
Apa tipe wanita kesukaanmu masih sama?
Apa maksudmu?
Yang Mi Ryung tipe wanita seperti itu, bukan?
Sosok sembrono dan murahan yang menjadi wanita penghibur
dan tidak punya kelas atau martabat.
Benar.
Jika dipikir-pikir, wanita pesuruh itu mirip dengannya.
Gadis miskin yang memiliki inferioritas rumit.
- Yang Mi Ryung? /- Kenapa?
Kamu tidak ingat?
Wanita yang menjadi selingkuhanmu hingga kamu kecelakaan.
Baiklah. Mungkin lebih baik jika kamu tidak ingat.
Aku pun tidak ingin ingatan menjijikkan itu kembali kepadamu.
Apa yang kalian lakukan? Kenapa tidak turun?
Kakek sudah menunggu.
Baik. Kami akan segera turun.
Ayo, Jae Wook.
Ya?
Ada apa? Kenapa kamu kembali?
Kamu membayarku terlalu banyak.
Kurasa ada kesalahan.
Ini kelebihan biaya yang kau bayarkan.
Simpan saja. Rumah itu jauh dan kamu membutuhkan biaya untuk ke sana.
- Aku tidak bisa menerimanya. /- Kubilang kamu membuthkan biaya.
Kalau begitu, suruh aku melakukan jasa lainnya.
Tapi aku sedang tidak membutuhkan jasa sekarang.
Simpan saja untuk jasa lainnya nanti.
Toiletmu tersumbat, bukan?
- Aku ahlinya. /- Apa?
- Ada triknya. /- Tunggu.
Tidak usah. Tidak apa-apa. Pergilah.
Jangan khawatir. Minggir.
Tidak. Tunggu.
Itu sebabnya, kubilang jangan masuk.
Selesai.
Kamu bebas menggunakannya sekarang.
Karena sudah selesai, kamu bisa pergi sekarang.
Tekanan airnya rendah di sini, jadi, toiletnya sering tersumbat.
- Hubungi aku jika itu terjadi lagi. /- Baiklah. Sekarang silakan pergi.
Kamu tidak membeli perban dan salep, bukan?
Lukanya sudah hampir sembuh.
Kamu sangat pemalas, ya?
- Bagaimana kamu tahu? /- Bisa kulihat dari wajahmu.
Kamu pengangguran, bukan?
Kamu pasti peramal.
Bersihkan lukamu dengan baik. Selamat malam.
Halo, Kakek. Ini aku.
Kenapa kamu sangat sibuk hingga tidak bisa datang?
Aku sudah ada janji.
Aku akan pergi ke kantor besok.
Yang Mi Ryung?
Wanita tidak ada di buku hariannya,
jadi, pasti bukan seseorang yang dia cintai dengan tulus.
Kukira dia sudah membuangnya.
Dia masih menyimpan ini?
Ji Sook. Pengobatannya berhenti bekerja?
Sampai kapan kamu akan berpegang kepada Yuh Rim?
Ayah sedang sibuk?
Tidak. Makan malammu menyenangkan?
Ya. Aku juga memberi Bu Wi kado ulang tahun.
Bagus.
Segalanya berjalan lancar dengan Jae Wook?
Sejujurnya, dia berubah drastis
hingga aku kebingungan.
Ayah lebih menyukai Jae Wook yang baru setelah siuman.
Ayah harap kamu bisa membuatnya setia kepadamu.
Kamu harus berubah agar dia berubah.
Baik, aku mengerti maksud Ayah.
Kamu boleh pergi.
"Ibu Jae Wook"
Ya, ini aku.
Ibu sedang tidur?
Ada apa?
Apa?
Kenapa kamu berbohong kepada ibu?
Apa maksud Ibu?
Yang Mi Ryung.
Setahu ibu, dia diadopsi dan tidak punya orang tua.
Kenapa kamu berbohong?
Kenapa nomor teleponmu ada di riwayat panggilan
Yang Mi Ryung yang hilang itu? Ada apa?
Ibu mengetahui itu juga?
Siapa Mi Ryung dan kenapa ibu bersusah payah mencarinya?
Kisahnya hampir mirip dengan Yuh Rim.
Ibu harus memeriksanya.
Hentikan itu.
Mustahil dia adalah Yuh Rim.
- Apa maksudmu? /- Ibu tahu seperti apa dia?
Ibu tahu perbuatannya kepadaku?
Dia seorang wanita penghibur.
Dia wanita kenalan Jae Wook sebelum kecelakaan.
Dia sering mengancam dan melecehkan aku.
Itukah sebabnya kamu menyingkirkannya?
Ibu, tolonglah.
Mi Ryung tetaplah Mi Ryung.
Tidak. Kita tidak tahu pasti hingga benar-benar memeriksanya.
Baiklah.
Silakan.
Hingga sekarang,
ibu selalu menyembunyikan pil, bukan meminumnya.
Kenapa kamu...
Aku masih ingin melihat Ibu.
Itu sebabnya aku tidak memberi tahu Ayah soal ini.
Tidak. Kuharap aku tidak perlu melakukan itu.
Hae Rim.
Kamu mengancam ibu saat ini?
Aku akan mencoba lebih keras.
Aku akan berusaha sebaik mungkin
agar ibu menyayangiku.
Karena aku tidak ingin membuang Ibu.
Ibu mengerti
maksudku, bukan?
Ini cocok untukmu.
Kurasa aku tidak pantas.
Apa aku berbuat kesalahan?
Saat kamu mencampakkanku,
aku juga ingin melepasmu.
Seharusnya aku membuangnya.
Kamu masih menyimpannya selama ini?
Cincin itu juga?
Kamu tahu bagaimana aku.
Aku mungkin bersikap dingin di luar,
tapi kurasa itu benar-benar milikku,
aku tidak bisa membuangnya.
Apa seharusnya aku terharu, bukan menolakmu?
Ini tidak menyenangkan, hentikan.
Setelah dahulu meninggalkanmu,
aku mengalami masa-masa sulit.
Masa sulit?
Aku tidak setuju,
tapi aku ingin memercayaimu hari ini.
Omong-omong, wajahmu
tampak sangat kelelahan.
Kurasa Jae Wook harus berada di sisimu
dan membantumu lebih banyak.
Kita harus mempercepat pernikahan mereka.
ayo rencanakan itu.
Malam ini, aku hanya ingin
dihibur olehmu saja.
Seperti inikah dirimu?
Maafkan aku.
Aku kehilangan akal.
Kendalikan dirimu.
Jika tidak, kita berdua akan kehilangan akal,
semuanya akan kacau!
Baiklah. Ini tidak akan terjadi lagi.
Maafkan aku.
Apa? Kamu masih terbangun Hae Sol?
Kamu harus tidur dan bangun pagi.
Kamu menunggu ibu?
Baiklah. Ibu hampir sampai.
Ibu akan tiba satu menit lagi.
Aku akan memanggil Kak Dae Ra dan Kak Sung Hae.
Baiklah, akan lebih mudah jika kita sarapan bersama.
Lupakan saja. Biarkan mereka kelaparan jika mau.
Mereka hanya menumpang dan tidak melakukan apa pun.
Dia berbohong soal kehamilannya. Dia tidak pantas dapat sarapan.
Kak Dae Ra. Kakak harus sarapan.
Kak Sung Hae sedang pergi?
Makanlah semuanya untukmu dan bayimu.
Kak Dar Ra. Aku paham kenapa Kakak seperti ini.
Kurasa aku juga tidak punya apa pun untuk dibanggakan.
Aku akan menjadi lebih baik mulai sekarang.
Jika sudah selesai mengoceh, tolong keluar.
Aku muak melihatmu berlagak baik.
Apa? Cerai?
Sung Hae. Tega sekali kamu berkata cerai semudah itu.
Kamu bahkan tidak peduli apa alasanku berbohong, bukan?
Benar. Kamu tidak akan mengira istrimu sudah menopause,
padahal kamu dalam keadaan prima.
Aku memintamu memarkir mobilku di area masuk.
Kenapa kamu selalu memarkirkannya di pojok?
Kamu tidak tahu, butuh 20 menit untuk keluar seusai bekerja?
Kenapa kamu tidak bisa melakukan hal semudah itu?
Aku sudah berusaha, tapi tidak ada lagi tempat kosong.
Setiap hari, mobil makin banyak, tapi area parkirnya terbatas.
Aku benar-benar tidak punya pilihan.
Mulai sekarang, parkirkanlah ditempat yang kusuruh.
Suruh mobil lain menyingkir. Memangnya sesulit itu?
Jika benar sulit, apa aku harus memecatmu?
Apakah satpam kita adalah tukang parkir pribadimu?
Apa?
Direktur Kang.
Kenapa satpam kita harus memarkir mobilmu?
Kamu menyalahgunakan jabatan?
Kenapa kamu sangat serius?
Aku seharusnya mendapat fasilitas ini.
Aku berusaha keras fokus pada pekerjaanku
dengan cara menghemat waktu di area parkir.
Lantas menurutmu, waktu mereka tidak berharga
dan hanya waktumulah yang berharga?
Waktu sama berharganya bagi setiap orang.
Semua orang mendapatkan parkir sesuai dengan waktu kedatangan.
Apakah boleh mengusir orang
yang datang lebih pagi, agar kamu bisa parkir dengan mudah?
Jae Wook. Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Apa kamu harus mempermalukanku di depan pegawai junior?
Aku sudah banyak melindungimu
ketika kamu dalam masalah selagi kuliah di luar negeri.
Apa masalahmu? Sejak kapan kamu membela kaum miskin?
Ini tempat untuk berbisnis.
Sebaiknya pembicaraan pribadi dibicarakan di luar kantor.
Baiklah.
Aku memang melakukan kesalahan besar, Pak Kang.
Pindahkan mobilnya.
Kalian melihatnya?
Pak Oh menjadi sangat pucat.
Astaga, rasanya menyenangkan.
Ada apa dengannya?
Jae Wook dan dia sama-sama berkuliah di luar negeri
dan mereka menjadi teman baik.
Kepala Pak Kang pasti terbentur saat kecelakaan.
Dia benar-benar berubah.
Kuharap Pak Oh yang menggantikan tempatnya saat dia terbaring.
Dia menyebalkan hanya karena pamannya anggota dewan.
- Tapi apa kau tahu? /- Soal apa?
Ini sangat rahasia.
Ingat saat perusahaan sedang kacau karena penipuan mal?
Para korban berdemonstrasi di kantor dan terjadi keributan.
Tentu saja aku tahu. Penipu itu menggunakan nama perusahaan kita.
Ternyata, mereka bersekongkol dengan perusahaan kita.
Kabarnya dia mencuri informasi perusahaan kita
dan menjualnya dengan harga tinggi kepada penipu itu.
Tebaklah siapa pelakunya.
- Benarkah Pak Oh? /- Tepat sekali.
Dasar berandal korup. Sulit dipercaya.
Yang benar saja.
Baik. Aku segera datang.
Ayo.
Grup Gangin terlibat atas penipuan ibuku?
Itu sebabnya aku berakhir di sini.
Jika dahulu dia tidak ditipu,
aku tidak akan berada di sini sekarang.
Berapa biaya membeli spa seperti ini?
Apa 100.000 dolar cukup?
Tempat ini sangat laris. Entah apa mereka mau menjualnya.
Kalau begitu aku akan memberi lebih banyak uang. Bagaimana?
Jika membeli spa ini,
aku bisa tidur dan makan di sini. Itu akan sangat nyaman.
Kepalaku sakit.
Aku lapar, jadi, kepalaku sakit sekali.
Ayo makan dahulu.
Panas sekali.
Ini jelas salahmu,
jadi, minta maaflah kepadanya.
Dia sangat bersemangat menjadi ayah
dan belajar keras untuk itu.
Mana mungkin dia tidak kecewa?
Baiklah, aku akan bersikap baik. Aku mendatanginya lebih dahulu.
Kenapa kamu sangat murung?
- Makanlah. /- Kamu saja yang makan.
Kamu tidak punya uang untuk barberku.
Aku selalu meminta uangmu, jadi, aku ingin mentraktirmu sesekali.
Ini. Makan dan nikmatilah.
- Ada saus di mulutmu. /- Benarkah?
Bukan, di sisi lainnya.
Di sini?
Bukan. Di sisi sebaliknya.
Di sini.
Sayang.
Kamu sangat pengertian.
Kamu selingkuh secepat itu?
Sung Hae. Aku ingin bercerai!
Apa? Selingkuh?
- Cerai? /- Sung Hae.
Kemarilah, cepat.
- Kamu tahu lelaki tampan, Ra Hee? /- Ya.
Dia dihajar habis-habisan kemarin.
Itukah sebabnya dia memakai kacamata hitam dan masker hari ini?
Ya.
Dia diminta memanggil seseorang,
tapi dia menolaknya dan dihajar.
- Dia sangat gila. /- Benar, bukan?
- Aku kasihan kepadanya. /- Apa-apaan ini?
Dia hanya berpura-pura?
- Hei, Lelaki Gila. /- Ada apa?
Apa-apaan kamu?
Ada apa denganmu?
Baik, setuju.
Aku akan menjadi pengawalmu mulai hari ini.
Apa?
Aku tidak ingin sekadar datang, jadi, aku membawakan ini.
Bunga matahari kesukaanku. Terima kasih.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Mulailah bekerja di sini pekan depan.
Benarkah? Bagian apa? Apa jabatanku?
Akan membosankan jika kuberi tahu lebih dahulu.
Aku sangat senang.
Aku harus menghadiri rapat. Kamu boleh pergi.
Baik. Bekerjalah dengan giat.
Hampir lupa, Jae Wook.
Mengenai Yang Mi Ryung yang kubahas semalam.
Kamu tidak mengingat dia?
Sudah kubilang. Ingatanku belum sepenuhnya kembali.
Karena tidak bisa mengingatnya,
dia pasti tidak begitu penting.
Sejujurnya,
dahulu aku tidak peduli
kamu menemuinya.
Kini tidak lagi.
Aku sangat benci bahkan jika kamu
sekadar memikirkannya.
Kuharap kamu tidak pernah mengingatnya.
Apa maksudmu? Amerika?
Aku ingin belajar dan melancong.
Kamu berusaha kabur?
Aku menyadari tidak banyak yang bisa kulakukan.
Pecundang.
Lupakan soal menyeberangi samudera
dan perbaiki pemikiranmu itu.
Segera pergilah ke Toserba Gangin.
Lakukan pekerjaan fisik dan jernihkan pikiranmu
hingga tidak tersisa lagi.
Maafkan aku, tapi aku belum siap.
Apa ini karena Hae Rim?
Kamu sudah berbuat banyak.
Relakan dia.
Bukan sepenuhnya karena itu.
Aku hanya beban
bagi Ibu dan Jae Wook.
Sangat melelahkan tinggal di sini
sebagai orang yang tidak dianggap.
Kamu bisa berjuang dan menang!
Itu sebabnya aku menyerahkan perusahaan lebih awal.
Tapi kini, aku harus melawan lagi?
Aku tidak mau. Aku akan pergi.
Hei. Kenapa kamu...
Apa ini?
Lagi pula, aku kan menghubungimu.
Bukalah.
- Apa ini? /- Seperti yang bisa kamu lihat,
itu tiket ke Amerika.
Apa maksudmu?
Kamu pikir aku bisa ikut ke Amerika bersamamu sekarang juga?
Terserah, aku tetap pergi di hari itu.
Sudah kubilang, ikut atau tidak, itu keputusanmu.
Yang harus kulakukan adalah menerima keputusanmu.
In Wook. Kamu harus melakukan ini?
Aku tidak ingin bergantung kepadamu lagi.
Itu yang terbaik baik kita berdua.
Selamat tinggal.
"In Wook"
Ada yang harus kudengar darimu sekarang.
Aku ada di depan rumah.
Sampai bertemu di dalam.
"Ada yang harus kudengar darimu sekarang"
"Panggilan tidak terjawab In Wook, pesan dari In Wook"
- Kapan kamu sampai? /- Baru saja.
Aku akan menunggu. Beri tahu jika sudah siap.
Kamu tampak serius.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Sakit sekali. Pelan-pelan.
Seberapa gaduhnya pesta ulang tahunmu hingga seperti ini?
Sudah jelas, bukan?
Kita berpapasan di kelab.
Lalu saling mengumpat dan memukul.
Kukira akan baik-baik saja karena itu hanya
botol minuman mahal berusia 30 tahun.
Mungkin ini juga palsu.
- Kamu pikir ini lucu? /- Omong-omong,
jangan beri tahu Kakek dan Ibu.
Kamu tahu kenapa aku malah mendatangimu,
bukannya rumah sakit, bukan?
Kenapa berdiri saja? Kamu tidak akan keluar?
Jae Wook.
Ada apa dengan bekas luka di punggungmu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
- Hae Rim tidak akan memilihmu. /- Apa maksudmu?
Apa Hae Rim juga umpan bagi Anda dan Jae Wook?
Berani sekali kamu mengejekku.
In Wook!
Dia Yuh Rim, bukan?
Ibu sedang sakit sekarang.
Apa?
- Apa maksudmu? /- Bahkan jika hilang ingatan,
bagaimana bisa kepribadiaannya berubah?
- Apakah itu kamu? /- Memangnya aku tidak bisa?
Aku kehilangan keluargaku yang juga merupakan hidupku.
Aku akan menghidupkannya kembali.